No. On a training course you travel to Canada as a visitor with an eTA, so there is no visa lottery and no upper age limit. You need to be 18 or over. The working holiday visa is only needed for a paid internship, and is open to UK passport holders aged 18 to 35.